@темы: обо мне, mcr

*и простите за большие пробелы между обзацами, дайри конкретно искажает написанное в ворде =/
поправлю всё постепенно. в недочёты и особенно ошибки тыкать носом*

Название: A Splitting Of The Mind
Автор: shoved2agree
Переводчик: Diana Killjoy
Пэйринг: Фрэнк/Джерард
Рейтинг: R/NC-17
Саммари: Джерард видит мир не так, как другие. Он находится в учреждении для душевнобольных в полном одиночестве и ищет ключ к своему спасению от тех, кто охотится за ним. Только так ли это в реальности? Или Джерард просто сумасшедший, как и все остальные в этом учреждении?
Дисклаймер: "результат моего чересчур развитого воображения".
Warnings: шизофрения, изнасилование, мат, гомосексуализм, секс, нелады с психикой.
От переводчика: несравненная AmIra передала права на перевод этого шедевра мне, так что я буду стараться "быть на уровне" прежнего перевода


Chapter 15: You Don’t Get Mood Swings From Eating Cornflakes

1
- Сегодня ты выглядишь на удивление счастливым, Джерард, - заметила Маркман, облокотившись на стол.

Я застыл и проверил выражение своего лица. Я что, улыбался? Видимо, так. Это была случайность, оплошность с моей стороны. Я никогда специально не улыбаюсь. Ну, по крайней мере, не перед Маркман. Фрэнк был исключением. Я быстро опустил уголки губ вниз и нахмурился, направив взгляд в Маркман.

Маркман не отреагировала на мой испепеляющий взгляд. Она знала, что поймала меня в момент, когда я не был защищен. Я надеялся, что она не догадается о моих намерениях сбежать по моей улыбке. Конечно, сопоставить эти вещи можно было только с натяжкой, но я уже недооценил Маркман однажды и дорого за это поплатился.

- Ты планируешь что-то? – пошутила она.

Я знал, что это шутка, но тем не менее почувствовал себя неприятно.

Я знал, что выдам себя, если останусь в этой комнате еще хоть сколько-то.

- Можно я пойду? – спросил я. Прошло только пятнадцать минут из положенных мне сорока.

- Нет.

Черт. Кажется, она стала еще более подозрительной после моей просьбы уйти.

- Ладно, - сказал я угрюмо.

Маркман подозрительно изучала меня. Я сделал невинное лицо. Она пялилась на меня чуть сильнее, чем меня устраивало. Я не отводил взгляда, чтобы не укрепить её подозрения. Она знала, что что-то не так. Господи, женщина! Уберись из моей головы! Я смотрел в её глаза. Если слышишь меня, перестань на меня смотреть! Как только я додумал мысль, Маркман села, разорвав зрительный контакт.

О черт. Это было просто совпадение, так?

- Мне неприятно говорить тебе об этом, но, Джерард, ты почти месяц не сдавал анализы.

Я почувствовал, что по лицу ползет капля пота. Я серьезно опасался, что она упадет с моей брови на воротник рубашки.

- Нет.

- Нет? – Маркман выглядела удивленной. Она серьезно? В смысле, она правда ожидала что я скажу: “Да, конечно!” и закатаю рукав? Вот сука.

- Нет! – я подтвердил, скрестив руки на груди так, чтобы защитить свои вены.

Она попыталась урезонить меня:

- Джерард, давай ты не будешь всё усложнять.

Это я всё усложняю? Да неужели?! Она хотела проткнуть мою кожу кусками металла, и выкачать из меня хрен знает сколько крови! Нет! Этого не случится. Нет.

Маркман вздохнула.

- Это не обсуждается. Сейчас или позже, но сегодня мы должны с этим разобраться.

- На следующей неделе? – ха, если все пойдет по плану, то меня здесь даже не будет.

- Нет, - сказала она мягко, моё сердце стало дрожать.

- Завтра! – я боролся, как мог.

- Нет.

- Фак, - сердито пробурчал я.

- Следи за выражениями! – прикрикнула та.

Я удивленно поднял взгляд. Маркман никогда вот так не повышала на меня голос, тем более из-за ругательств. Что-то было не так.

- У вас проблемы?

Маркман не впечатлилась. Впрочем, она никогда не впечатляется. Она все время разочарованна или расстроена из-за меня. Я ничего не мог сделать правильно, а если и делал, то это встречалось с огромным удивлением. Это было чертовски раздражающе.

Маркман так и не ответила на мой вопрос. Мы снова погрузились в молчание. Последнее время так случалось достаточно часто. Будто бы Маркман не могла придумать, что мне сказать. Эта была не то наше обычное молчание; наше старое молчание просто звенело от того, как мы друг друга раздражали. Новая тишина была другой; кажется, Маркман чувствовала вину. Она чувствовала вину, потому что знала, что у меня проблемы и что она ничем не может мне помочь. Мы так и не поговорили обо всём этом. Никто из нас даже не упомянул ни тот чёртов допрос, который был у меня на прошлой неделе, ни то, что я сказал на нём. Мы даже не поговорили о том, что я сделал.

Я нарочито вздохнул и поджал руки еще ближе к груди. Маркман была коварной женщиной. Я бы не удивился, если бы она сделала иголку из воздуха и воткнула бы её в меня, как только бы я отвлекся. Я знаю, что она может. Я многое знаю.

Чтобы как-то разрушить раздражающую тишину, я решил поднять вопрос о новом поваре и о качестве еды, которую он готовит. Я поднял взгляд.

- Новый повар пытается нас отравить, - заявил я.

Маркман снова не была впечатлена. Я уже говорил, что она никогда не бывает мной впечатлена?

- Нет, не пытается, - ответила она резковато, не оторвав даже взгляда от своих записей.

- Да точно пытается! – я настаивал, - Вы хоть пробовали его куриный суп? Он чертовски отвратительный! Я удивлен, что никто до сих пор не умер.

Маркман пыталась спрятать свою улыбку. Ей не очень-то это удавалось, я видел.

- Что мне нужно сделать, по твоему мнению, Джерард? – спросила она.

- Верните пожилую леди обратно.

- Я не могу.

- Почему?

- Потому что.

Я закатил глаза. Мне нравился куриный суп. Нет, не так. Я обожал куриный суп. Прежний повар готовила самый лучший куриный суп, который я только пробовал. Но потом она ушла, и теперь у нас не повар, а какая-то насмешка над поваром, и он недалек от того, чтобы давать нам отраву.

- Серьезно, на вкус как токсичные отходы!

- Вовсе нет. И не надо мне тут разыгрывать спектакль, - Маркман отложила свои заметки, чтобы продолжить разговор.

Вдруг меня посетила ужасная мысль. А что если он правда пытается убить нас? На самом деле? Вдруг он пытается убить меня? Ох ты ж чёрт. Что если они послали его проникнуть сюда и отравить меня, чтобы потом вломиться и забрать меня? Всё что необходимо – одна тарелка отравленной еды чтобы я потерял сознание, и тогда они придут и вырежут мои секреты. Черт возьми.

Я сильно испугался. К счастью, я еще ничего не ел этим утром. Он мог подсыпать яд в мою яичницу.

- Джерард, о чем ты думаешь? – Маркман попыталась вернуть разговор в её любимое русло.

Стоит ли ей говорить? Может, она сможет помочь мне, если я скажу? Или назовет меня психом и попытается убедить в обратном.

- Я не смогу помочь, если ты не скажешь.

Я резко вдохнул. Я скажу ей. Я спрошу её. Если кто-то и знает, что здесь происходит, так это Маркман.

- Новый повар может быть плохим?

Дерьмо, вышло неправильно. «Плохой» неподходящее слово.

- Что? – думаю, Маркман была весьма удивлена.

Я пытался подобрать верное слово. Я перебрал свой словарный запас, но не смог ни на чем остановиться. Вздохнув, я попытался объяснить своими словами:

- Я имею ввиду… Новый повар, не может быть так, чтобы он пытался отравить меня?

Я так и не понял, почему Маркман была так удивленна моими словами. Моё последнее обвинение лишило её дара речи. Не очень-то профессионально с её стороны.

- Как ты пришёл к такому выводу? – спросила Маркман, собравшись с мыслями. Она устало потёрла глаза и уставилась на меня в ожидании.

Мне стало стыдно – это всё звучало как полный абсурд. Я пожал плечами и отвернулся. Я больше не хотел говорить об этом. Маркман же не хотела уходить от темы.

- Почему ты думаешь, что кто-то хочет причинить тебе вред, Джерард?

Я уставился в пол, изучая уродливый узор на ковре. Если у меня когда-нибудь будет ковер в доме, то он будет без узора, одного цвета, голубого например. Он точно не будет похож на всё это разноцветное дерьмо, которое я вижу вокруг. А может, у меня вообще будет плитка на полу.

- Джерард.

Фак, она сегодня настойчивая. Сегодня последний раз, когда я ей хоть что-то рассказываю. Как будто я собираюсь убить президента, или еще что похлеще.

Я потянулся и размял руки – они здорово затекли, пока я прижимал их к груди.

- Почему ты думаешь, что повар пытается навредить тебе? – Маркман спросила еще раз, и я уверен, что это было на случай, если я вдруг забыл. Она только задала мне этот долбаный вопрос, я не забываю вещи настолько быстро.

- Просто подумал, - пробурчал я.

Маркман не собиралась так просто отступать:

- Думаешь, это как-то связанно с ними?

Она не любила поднимать эту тему. Словно она думала, будто только из-за упоминания о них у меня начнется психоз. И, черт возьми, вообще-то она была права. Я уставился на неё. Кашляни, если слышишь меня.

Она не стала кашлять. Она вообще ничего не сделала. Я оценил ситуацию. Может быть, она притворяется. Если бы она действительно могла читать мои мысли, она бы точно не стала мне об этом говорить. Надо найти другой способ её подловить.

- Пожалуйста, не игнорируй меня, - сказала Маркман, открывая мое дело и начиная писать.

Я опять нахмурился. Я сегодня очень много хмурился. В том, что я отвлекся на случайную мысль в моей голове, моей вины нет. Мой мозг так работал. Это был замечательный мозг, так что я не просто отвлекался на какую-нибудь фигню. У каждой мысли был смысл, и каждая имела своё значение.

- Я не знаю. Может быть, - сказал я уклончиво. Мне не хотелось говорить о них прямо сейчас. Они пипец как пугали меня, так что я избегал мыслей о них, как только мог. В любом случае, я не был уверен, что они пытаются проникнуть в учреждение. Они слишком умны. Они не стали бы пытаться меня отравить. Они бы силой вломились в мой разум. Я уверен, что они предпочли бы заполучить меня в сознании, чтобы слушать мои крики, пока они будут вскрывать мой мозг.

Меня передернуло от одной мысли. Вот почему я старался не думать о них часто.

- Нет, - я поправил себя, - я не думаю, что это они. Это слишком просто, слишком… по-любительски.

- Джерард, никто не пытается отравить тебя. Я обещаю.

В моей голове появилось ещё одно возможное объяснение. Что если повар хочет мне отомстить?! Что если он знал кого-то из тех, кого я убил? Что если он здесь, чтобы наказать меня за то, что я наделал? Бог знает, сколько людей погибло от моей руки. Я был убийцей, но я не сидел в тюрьме, как должен был. Может быть, ему надоело ждать, пока американское правосудие накажет меня, и он решил взять дело в свои руки. Это было похоже на правду. Он пытался меня убить.

Я прикрыл рот рукой, осознав, что вчера вечером я ел его лазанью. Теперь, когда я подумал об этом, я вспомнил, что вчера меня подташнивало после ужина. Яд уже наверняка всосался в мою кровь. И кто знает, сколько еще яда я получил за месяц, питаясь приготовленной им пищей. О господи. Интересно, уже слишком поздно, чтобы попытаться что-то исправить?

Маркман, встревоженная, поднялась:

- Джерард, что случилось?

Я волновался, и должно быть, выглядел соответственно, потому что Маркман выглядела обеспокоено.

- Что если он наказывает меня? – спросил я в ужасе.

Маркман обошла свой стол и наклонилась ко мне:

- Кто? Кто тебя наказывает?

- Повар!

- С чего это вдруг ему тебя наказывать?

- Потому что я убил их! – выкрикнул я и спрятал лицо в ладонях.

Маркман сжала мое плечо, утешая.

- Джерард. Никто не пытается тебя наказать. Никто не пытается тебя отравить. У тебя паранойя; это симптом твоего заболевания, помнишь? Мы уже обсуждали это. Никто не пытается нанести тебе вред. Ты в безопасности, я обещаю.

Я больше не хотел быть здесь. Мне нужно было найти Фрэнка и сказать ему. Он мне поверит. Он не станет вести себя так, чтобы я почувствовал себя психом. Оно точно не будет говорить мне про паранойю.

- Могу я уйти сейчас? Пожалуйста?

Маркман отодвинулась. Она кивнула с сожалением, и я поспешил из кабинета.

Я направлялся прямиком в столовую. Я предположил, что Фрэнк будет там. Ещё было достаточно рано, но Фрэнку нравилось вставать рано и идти завтракать, пока в столовой относительно пусто. Обычно мы шли на завтрак вместе, но этим утром я встал очень рано из-за Маркман, и ему пришлось идти одному. Придя в столовую, я оглядел все столы. Странно, но Фрэнка нигде не было. Я заметил Рэя и Боба и решил спросить у них, не знают ли они, куда ушёл Фрэнк.

Перед ними был разложен газетный лист, и они спорили о чём-то на странице. Подойдя, я заметил, что от газеты отодран большой кусок. Странно.

- Я говорил тебе, что она не умерла! – довольно сказал Рэй, ткнув в бумагу.

- Мне откуда было знать? – Боб выглядел раздраженным, – Я сделал вывод, основываясь на предложенных фактах!

Рэй заметил, что я стою у стола.

- Видишь, Джерард, я же говорил тебе, что они не могли убить жену Фэнтома!

Что. За. Хрень? Я поднял бровь. Рэй подпихнул мне лист, и я понял, что это были комиксы. Я узнал «Кельвина и Хоббса» и «Гарфилда».

- Это круто, Рэй, - сказал я без особого энтузиазма.

Рэй помешался на комиксах про Фэнтома уже больше месяца как, с тех пор, как Бен каждое воскресенье стал приносить ему страничку с комиксами. Рэй периодически просвещал меня о том, что происходило с этим парнем. Я слушал, но только потому, что обычно у меня не было дел поинтереснее.

- Вы видели Фрэнка? – я спросил, меняя тему.

Рэй помрачнел.

- Да, - сказал он, – Он был здесь, но потом психанул, отодрал половину страницы и убежал с ней. Он выдрал Человека-Паука! Теперь я не узнаю, что станет с Руби! – Рэй был ужасно расстроен, судя по голосу.

- Куда он пошёл? – спросил я. Оба пожали плечами, - Спасибо, - пробурчал я и направился в его комнату.

Мне совсем не понравилось это вся эта история. «Психанул» звучало совсем плохо. Надеюсь, с Фрэнком всё в порядке. Может, он увидел номера лотереи или что-то такое и понял, что выиграл миллион. Не знаю.

Я трижды постучал в дверь его комнаты и подождал. Из комнаты не донеслось ни звука, и я открыл дверь. Заглянув, я никого не увидел. Странно. Я даже не мог представить, куда ещё он мог пойти. Я закрыл за собой дверь и остановился в коридоре, раздумывая. На глаза мне попалась дверь в ванную, и я заметил, что она не была закрыта как следует.

Чёрт.

Я распахнул дверь и влетел внутрь. Ещё в раздевалке я смог услышать звук воды – был включен один душ. Это очень, очень странно, потому что Фрэнк не нуждался в утреннем душе уже несколько месяцев. Как только я вышел к душевым, моё сердце дрогнуло. Он был абсолютно разбит. Я не был уверен, что его можно привести в порядок.

@темы: моё, mcr

@темы: грустно, обо мне

Пост специально для  Шеррон :3

Под катом адское количество очень-очень красивых мужчин. осторожно :3
Фрэнки:

















Джерард:

еще раз эта фотка :3








(справа - Майкл, брат Джерарда)








еще Майки, чтобы уж представлять:


ну, и Джерард с Фрэнки (Фрэрард):



D

@темы: mcr

первая фотка
я тоже, детка, я тоже.

upd: Ещё одна!

@темы: mcr

@темы: howard, keep calm, muse

@темы: обо мне, mcr

05.12.2010 в 16:58

Пишет  Diana Killjoy:

URL записи

@темы: bellamy, funneh, muse

две небольших картинки *кровьизносу*

раз:

два:

называется, два любимых пейринга ever.
ааааа. ааааааааа!!
*мычит из-под стола*

@темы: belldom, muse, mcr